على الهواء · 11 قصة في 3 أماكن
اضبط الموجة على سان فرانسيسكو, غابات موير, نيويورك
شرفةٌ عاشت أطول من بيتها. شارعٌ من الطوب مطويٌّ في ثمانية منعطفات. وجسرٌ احتفل بعيد ميلاده بشمعة واحدة.
ما الذي تظنّها كانت تحمله يومًا؟
كانت شرفة أمامية.
شرفة حقيقية، لبيت حقيقي.
كانت جزءًا من قصر ألبان إن.
تاون.
وعنوانه: شارع كاليفورنيا، رقم ألف ومئة وواحد، في أعلى تلّة نوب هيل.
تخيّل الزوّار يصعدون هذه الدرجات.
يتوقفون بين الأعمدة.
ويمدّون أيديهم إلى الباب.
ثم جاء عام ألف وتسعمئة وستة.
ضرب الزلزال، وتبعته النار تلتهم المدينة.
ودُمّر قصر تاون.
لكنّ الشرفة نجت.
لم يبقَ واقفًا سوى الشرفة وأعمدتها الرخامية الستة.
كانت بابًا بلا بيت خلفه.
بابًا إلى لا مكان.
أشجارٌ كانت عجوزًا يوم بدأت حمّى الذهب، وجدولٌ تسكنه أسماك السلمون، ودقيقةٌ كاملة من الصمت.
Try this with me.
Close your eyes for a moment and picture a soft gray cloud drifting between the trunks.
Now imagine the trees drinking it in, slowly, like sipping from a giant cup.
Shhh... can you almost hear them?
No slurping, I promise.
شعلةٌ كان المطر يتسرّب إليها كلما أمطرت، وناطحة سحاب ارتفعت في 410 أيام.
ثم جاء عام ألف وتسعمئة وستة عشر.
أعاد غوتزون بورغلوم، نحّات جبل راشمور، تصميم اللهب.
فاستبدل بجزء كبير من النحاس زجاجًا كهرمانيًا.
ابحث عن تلك البقع الزجاجية.
كانت فكرة جريئة… لكن الألواح كانت تتسرب منها المياه كلما هطل المطر.
لا شيء على هذه الموجة بعد.
أخبرنا إلى أين نضبط الموجة بعد ذلك.
يحكي لك Wondertone قصص المكان الذي تقف فيه. اضغط تشغيل، وضع هاتفك في جيبك، وارفع عينيك.
37.77° N · 122.42° W
الفكرة
تحتفظ المدينة بأجمل قصصها أمام الأعين. شرفةٌ عاشت أطول من بيتها. شارعٌ من الطوب طُوي في ثمانية منعطفات لأن التلّ كان أشدّ انحدارًا من أن تصعده العجلات. قصرٌ بُني لصيفٍ واحد ثم رفض أن يزول. مررتَ بأشياء كهذه مئة مرة. يوقفك Wondertone، ويشير إليها، ويحكي لك السبب.
البيسون وطواحين الهواء والبحر · الباب إلى لا مكان
ما الذي تظنّها كانت تحمله يومًا؟ كانت شرفة أمامية. شرفة حقيقية، لبيت حقيقي. كانت جزءًا من قصر ألبان إن. تاون. وعنوانه: شارع كاليفورنيا، رقم ألف ومئة وواحد، في أعلى تلّة نوب هيل. تخيّل الزوّار يصعدون هذه الدرجات. يتوقفون بين الأعمدة. ويمدّون أيديهم إلى الباب. ثم جاء عام ألف وتسعمئة وستة. ضرب الزلزال، وتبعته النار تلتهم المدينة. ودُمّر قصر تاون. لكنّ الشرفة نجت. لم يبقَ واقفًا سوى الشرفة وأعمدتها الرخامية الستة. كانت بابًا بلا بيت خلفه. بابًا إلى لا مكان.
شارع لومبارد: ثمانية منعطفات نزولًا · قمة التلّ في شارع هايد
Maya هذا سؤال خذه معك في الطريق. كيف يتحول تلٌّ شديد الانحدار لا تصعده العجلات إلى شارع يتمنى الجميع أن يقودوا فيه؟ Oliver هذه هي حكاية جولتنا. أنا أوليفر، وسأرافقكم في النزول. Maya وأنا مايا. هذه زيارتي الأولى، فسأسأل معكم. Oliver أهلاً بكم في قمة تل راشان هيل. في المحطات القادمة سنمشي في مقطع واحد فقط من الشارع. إنه مرصوف بالطوب الأحمر، وينثني على نفسه في ثماني منعطفات حادة. Maya ثمانٍ في مقطع واحد؟
قصر الفنون الجميلة: أطلال رومانية بُنيت لصيفٍ واحد · المستنقع الذي لم يرده أحد
ماذا كنت ستفعل بأسوأ بقعة في معرض عالمي؟ هكذا بدأت قصة هذا المكان. كان ويليس بولك كبير المعماريين في معرض بنما والمحيط الهادئ الدولي عام ألف وتسعمئة وخمسة عشر. وحين تفحّص هذه الرقعة من الأرض أول مرة، لم يرَ فيها سوى مستنقع غارق بالماء. وفي رأيه، كان أسوأ موقع في أرض المعرض كلها.
هكذا تمضي الجولة
قِف هنا. انظر هناك. أنصِت.
كل جولة سلسلة من المحطات، مدة كلٍّ منها بضع دقائق، مرسومة على خريطة. وهذا ما يحدث في الطريق.
-
شارع لومبارد: ثمانية منعطفات نزولًا المحطة 1 · قمة التلّ في شارع هايد
قِف حيث يُطلب منك.
كل محطة تبدأ من قدميك: «قِف على الرصيف عند ناصية شارعَي هايد ولومبارد. واجه الشمال.» ثم تبدأ القصة حيث تقف تمامًا.
-
Golden Gate Bridge: Out to the South Tower المحطة 4 · Fog and Wind
ثم ارفع عينيك.
النص مكتوب لعينيك كما هو لأذنيك: الضباب يندفع عبر البوابة الذهبية، وقمم الأبراج تغيب في الغيم ثم تعود. ويبقى هاتفك في جيبك.
-
Golden Gate Bridge: Out to the South Tower المحطة 6 · View Down to Fort Point
تابع حين تكون مستعدًا.
ابقَ قدر ما تشاء. ترشدك الخريطة إلى المحطة التالية، وإن ابتعدتَ في منتصف الطريق، تستأنف القصة من حيث توقفت تمامًا.
-
Meet the Redwoods المحطة 1 · Founders Grove: Standing Among Giants
تنقطع الإشارة، ولا تنقطع القصة.
نزّل الجولة قبل أن تخرج، فتعمل كل محطة دون أي إشارة. مفيدٌ تحت أشجار السيكويا، حيث الإشارة غائبة كما هو معروف.
مُجرَّب في وضع الطيران
على iPhone أولًا · جولة جسر البوابة الذهبية
استمع إلى الجسر وهو يُبنى.
في جولة جسر البوابة الذهبية صوتٌ تحت صوت الراوي. ليس موسيقى، بل المكان نفسه: الريح بين أشجار السرو، وعجلاتٌ كانت تمدّ السلك في عام 1935 من ضفة المضيق إلى الأخرى، وهسيس المكبس وهو يشدّه حتى يستدير. يبقى الصوت تحت صوت الراوي، ويتنحّى حين يجب.
المحطة 3 · The Cable Cross-Section · يُستحسن الاستماع بسماعات الرأس.
A cable that long and that heavy can't be made in a factory and shipped in.
It's simply too big to move.
So starting in nineteen thirty-five, they built the cables right here, in place.
Spinning wheels carried the wire back and forth across the strait, over and over.
Then hydraulic presses squeezed the strands together into one tight, round cable.
The firm in charge was John A.
Roebling's Sons. That name might ring a bell.
The same company had worked on the Brooklyn Bridge, fifty-two years earlier.
So in a way, the know-how behind the Brooklyn Bridge is stretched across this strait.
10 لغات
لكل لغةٍ كلماتها.
يتحدث التطبيق عشر لغات، والجولات تلحق به واحدةً تلو الأخرى. لا نترجم كلمةً بكلمة: نعيد كتابة كل لغة لتبدو كأن أحدًا من أهلها قالها. معظم الجولات اليوم يرويها صوتٌ بالإنجليزية، مع ترجمة عربية على الشاشة متى تُرجمت الجولة، وتصل أصواتٌ جديدة جولةً بعد جولة.
اللحظة نفسها بثلاثة أصوات: مبنى إمباير ستيت.
Tilt your head back. Keep going... a little further. Let the pale stone lines carry your eyes up, and up, until the building seems to run out of sky.
Echa la cabeza hacia atrás. Sigue... un poco más. Deja que las líneas de piedra pálida te lleven la mirada hacia arriba, y más arriba, hasta que parezca que al edificio se le acaba el cielo.
Penchez la tête en arrière. Continuez... encore un peu. Laissez les lignes de pierre pâle porter votre regard vers le haut, toujours plus haut, jusqu'à ce que l'immeuble semble à court de ciel.
- Look up. Then listen. English
- Levanta la vista. Y escucha. Español
- Levez les yeux. Puis écoutez. Français
- Erst hochschauen. Dann zuhören. Deutsch
- Alza gli occhi. Poi ascolta. Italiano
- Olhe pra cima. E escute. Português
- 見上げて、耳をすまして。 日本語
- 고개를 들고, 귀를 기울여요. 한국어
- 抬头看,再静静听。 简体中文
- ارفع عينيك، ثم أنصِت. العربية
جواز سفرك
اجمع القصص، لا الأماكن فقط.
أنهِ جولة فيُختم جواز سفرك. بصراحة، الختم لا يعني شيئًا. ومع ذلك ستريدها كلها.
في بعض الأيام تريد مرشدًا يجيبك.
يصنع Wondertone فريقُ mustsee.world، الذي ينظّم أيضًا جولات مع مرشدين في سان فرانسيسكو ونيويورك: ألكاتراز نهارًا وليلًا، والخليج بالقارب، وغابات موير، وتمثال الحرية. وحين تناسب إحداها القصة التي تسمعها، يذكرها لك التطبيق.
جولات mustsee.world مع مرشدنزهتك القادمة بدأت تتكلم.
يعمل في متصفح أي هاتف. أضِفه إلى الشاشة الرئيسية فيعمل كأنه تطبيق.